Changing corporate culture requires a critical mind shift – and probably not in the areas you think, says Ian Mann.